《诗经》精选｜第27期《国风·齐风·鸡鸣》
（ 点击下方音频 即可收听 ）
第二十七期
《国风·齐风·鸡鸣》
朋友你好，我是卫东。在爱情里，也许每个人都会有孩子气的一面。今天我们要分享的这首诗篇是《国风·齐风·鸡鸣》，这首诗以清新简洁，质朴无华的语言，勾勒了一幅日常生活的小图景，一位温婉体贴的妻子，听见鸡鸣便想着唤醒沉睡的丈夫，而这位男子则孩子气的耍赖不肯起床，这样温馨甜蜜的生活场景，实在让人忍俊不禁。
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
注释
朝：朝堂。一说早集。
匪：同“非”。
昌：盛也。意味人多。
薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。
甘：愿。
会：会朝,上朝。且：将。
无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
译文
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”
《诗经》中以十五国风成就最高，“风”中的诗篇多来自民间，它们往往朴实无华却情感真挚，生动有趣又不乏对深刻的思考。《齐风·鸡鸣》就是这样一首情真意浓，妙趣横生的诗歌。《鸡鸣》以夫妻之间的三段对话展开，让人感受到一种生活中的温馨轻松，诗歌给我们留下了想象的空间，让人回味无穷。
2700多年前的某个清晨，雄鸡喔喔，天将破晓。贤惠的妻子怕丈夫耽误了政事，连忙催促丈夫起床。可是这位丈夫呢，慵懒的一翻身，找了个借口，企图继续赖床大睡，他告诉妻子，哪是什么鸡叫，分明就是苍蝇在嗡嗡闹呢。读到这里不禁让人失笑，雄鸡的啼鸣声与苍蝇振翅的翁鸣声，两者的差距也实在太大了，虽然《毛传》说:“苍蝇之声,有似远鸡之鸣”。这算是替这位丈夫强行解释了一番，但包括诗中的妻子，大家心里都清楚，这十足是个借口，只是这借口有些憨又有些可爱。
于是妻子只好耐着性子继续催促丈夫起床，告诉他天都亮了，所有人都到齐啦！谁知道这位丈夫不为所动，继续强撑自己的偷懒大业，他回答妻子“那可不是朝阳的曙光，而是明亮的月光啊”。这次丈夫找的借口，高明了不少，趁着光线朦胧，强行把曙光说成了月光。虽然丈夫思维敏捷，转瞬间就想到了蒙混过关的说辞，但这依旧是让人发笑的傻话。本来这对夫妇的对话质朴又直白，谈不上有什么诗味妙语，却因为这样的憨傻，有了让人会心一笑的真情，于是这首诗就有了一种“无理见趣”的美妙。
被妻子几番催促之后，丈夫终于从睡梦中清醒，但他并没有着急起床，而是嬉皮笑脸的和妻子开起了玩笑，他继续把鸡鸣称作虫儿的翁鸣，声称要拉着妻子一起进入甜蜜梦乡。妻子则半是撒娇半是督促，让丈夫快些起床，等着的人都要散去了，别让人家恨我耽误政事。
《鸡鸣》全诗以对话展开，细读却别有韵味，我们只闻其声，不见其人，脑海中的人物形象却更加鲜明了，温婉贤惠的妻子，耍赖贪床的丈夫，都生动的浮现在我们眼前。按照姚际恒在《诗经通论》的说法是“真情实境，写来活现”。正是因为它感情真挚且非常贴近日常生活，才展现出一种平易近人的感染力。今人钱钟书《管锥编》赞赏此诗“作男女对答之词”而“饶情致”，并说：“莎士比亚剧中写情人欢会，女曰：‘天尚未明；此夜莺啼，非云雀鸣也。’男曰：‘云雀报曙，东方云开透日矣。’女曰：‘此非晨光，乃流星耳。’可以比勘。”这是中西比较文学领域的一段佳话。
这首诗歌中，夫妻二人的身份一直都有争论，有人说是国君与夫人，有人猜是贵族小夫妻，有人认为是商人夫妇，也有人猜是平民小两口，其实不论夫妻二人的身份是什么，诗歌中传达的甜蜜幸福都是不变的，这种夫妻之间和睦又愉快的情感也不会因为起床之后即将参与的活动是朝政或是田间劳动而有所变化。丈夫的形象与一般传统道德中“威而重”的形象不同，显得非常诙谐有趣，在历史的某些阶段，也许会被人看不惯，批评这对小夫妻不够庄重，但对于我们现代人而言，一位可亲可近又可爱的伴侣，才更让人觉得真实踏实。更何况，只是生活中很平凡的夫妻玩笑，其中哪有丝毫的轻浮猥琐味道。
关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。
看，几句夫妻之间的简单对话，竟然给后人留下了这样难解的谜题，如果这对夫妻再多说上几句。人们怕是更容易忘了去祝福这对有情人，毕竟他们给我们带来了甜蜜的欢乐，我们也应该祝愿他们白头偕老。今天的分享就到这里，我们下次再会。
配乐：
东方美人 - 王俊雄
夏雨风荷 - 王俊雄
桃花依旧笑春风 - 王俊雄